Conversatie engleza - franceza - germana

Conversatie engleza - franceza - germana


Saluturi
Buna dimineata, Domnule
Good morning, Sir
Bonjour, Monsieur
Guten morgen, Herr

Buna ziua, Doamna
Good afternoon, Madam
Bonjour, Madame
Guten tag, Madame

Buna seara, Domnisoara
Good evening, Miss
Bonjour, Mademoiselle
Guten abend, Fraulein

Noapte buna
Good night
Bonne nuit
Guten nacht

Ce mai faceti ?
How do you do ? How are you ?
Comment ca va ? Comment allez-vous ?
Wie geht es ihnen ? Wie geht's ?

Salut ! Buna !
Hello ! Hi !
Salut !
Servus !

Noroc
Good luck
Bonne chance
Viel gluck . Gruß gott

Pe curand
See you soon
A bientot
Auf bald

La revedere
Good bye
Au revoir
Auf wiedersehen

Pa-pa
Bye-bye
Au revoir
Tschuß
Discutie

Pot sa vorbesc/vad pe?
May I talk/see to?
Puis-je parler/voire?
Kann ich ihn sprechen/sehen?

Il caut pe
I am looking for
Je cherche
Ich suche

Intrati
Come in
Entrez
Herein

Cum mai merg afacerile?
How is your business going on?
Comment vont les affaires?
Wie gehen die geschafte?

Cum va mai simtiti?
How are you feeling?
Comment vous vous sentez?
Wie stehen sie?Wie fuhlen sie sich?

Bine, multumesc, dar Dv?
Well, thanks, and your?
Merci bien, et vous?
Danke, gut., und sie?

Nu prea rau, multumesc
Not bad, thanks
Pas trop mal, merci
Nicht schlecht, danke

Nu prea, asa de bine
Not so good
Pas tres bien
Nicht so sehr

Ati mers/calatorit bine?
Have you had a good trip?
Avez-vous fait bonne route?
Habensie eine gute reise gehabt?

Da, foarte bine, multumesc
Yes very good, thank you
Oui, merci, tres bien
Ja, sehr gut dankeschon

Continuati/mergeti inainte
Keep going
Continuez/allez-y
Setzen sie fort.Gehen sie weiter

Va simtiti bine?
Are you feeling well?
Vous vous portez bien?
Wie gehts?

Foarte bine
Very good/well
Tres bien/bonne
Sehr gut

Ca de obicei
As usual
Comme d'habitude
Na, wie ublich

Destul de bine
Quite well
Normalement
Es geht

Asa si asa
So and so
Comme ci, comme ca
So und so

Treburile merg bine/rau
Things are going well/badly
Tout va bien/mal
Die dinge gehen gut/schlecht

Aveti/nu aveti dreptate
You are right/wrong
Vous avez raison/tort
Sie haben recht/nicht recht

Imi este egal
It is the same to me
Ca m'est egal
Es ist mir egal

Nu este vina mea
It is not my fault
Ce n'est pas ma faute
Es ist meine schuld

Cu atat mai bine/rau
So much the better/worse
Tant mieux/pis
Um so besser/schlimmer

A face tot posibilul
To do one's best
Faire son possible
Alles mogliches zu tun

Este in regula
That's all right
Je vous en pris
Alles in Ordnung

Este minunat/splendid
It is wonderful/spendid
C'est epatente/formidable
Es ist wunderbar/wumderschon
Limbi straine

Vorbiti engleza/franceza/germana ?
Do you speak english/french/german
Parlez-vous anglais/francais/allemand?
Sprechen sie englisch/franzosisch/deutsch

Da, vorbesc
Yes I speak
Oui, je parle
Ja, ich spreche

Nu vorbesc
I do not speak
Je ne parle pas
Ich kann nicht

Intelegeti?
Do you understand?
Comprenez-vous?
Verstehen sie?

Nu inteleg
I do not understand
Je ne comprends pas
Ich verstehe nicht

Repetati, va rog
Will you repeat, please
Veuillez repetez
Wiederholen sie, bitte

Vorbiti mai rar
Speak slowly
Parlez lentement
Sprechen sie langsamer

Vobeste cineva ... aici
Does someoane speak ... here
Parle-t-il quelqu'un ... ici
Spricht hier jemand

Vorbesc putin engleza
I speak some english
Je parle un peu l'englais
Ich spreche ein wenig englisch

Ma intelegeti?
Do you understand me?
Me comprenez-vous?
Vertehen sie mich?

Inteleg totul
I understand everything
Je comprend tout
Ich verstehe alles

Nu am inteles nimic
I understood nothing
Je ne comprend rien du tout
Ich habe nichts vertanden

Ce inseamna asta?
What does it mean?
Que signifie ca?
Was bedeutet das?

Ce inseamna in romanian?
What means in romanian?
Que signifie en roumain?
Wie heißt auf rumanisch?

Vorbesc corect?
Do I speak correctly?
Je parle corectement?
Spreche ich richtig?

Cum se pronunta acest cuvant?
How do you spell that word?
Comment prononcez-vous ce mot?
Wie spricht man dieses wort?

Va rog sa ma corectati daca gresesc
Please correct me if I am wrong
Je vous en prie de me coriger si je me trompe
Verbessern sie mich wenn ich einen fehler mache

Continuati, va descurcati foarte bine
Keep going, you manage very well
Continuez, vous vous debruillez tres bien
Bitte, setzen sie fort, es geht gut

Cum spuneti ... in engleza?
How do you say ... in english
Comment dit-on ... en englais
Wie sagen sie ... auf englisch

Se pare ca nu m-ati inteles
It seems that you did not understand me
Il me parais que vous ne m'avais pas compris
Ich vermute, sie haben mich nicht richtig verstanden

Va rog sa repetati aceasta
Please repeat that
Veuillez repeter ca
Wiederholen sie das bitte
Scuze, va rog, multumiri

Scuze/Scuzati
Sorry
Pardon
Entschuldigung

Imi cer scuze
I am sorry
Je m'excuse
Ich bitte um Entschuldigung

Imi pare foarte rau
I am very sorry
Je regrette beaucoup
Es tut mir sehr leid

Scuzati-ma
Excuse me
Excuse-moi
Verzeihung

Va cer scuze
I apologise
Je vous demande de excuses
Ich bitte um Entschuldigung

Va cer iertare
I beg your pardon
Je vous demande pardon
Ich bitte um verzeihung

Este/a fost vina mea
It is/was my fault
C'est/a ete ma faute
Es ist/es war mein fehler

Este/a fost datoria/obligatia mea
It is/was my duty
C'est/a ete mon devoir/obligation
Es ist/es war meine pflicht

Scuze pentru deranjul produs
Sorry for the incovenience
Pardonnez-moi pour le derangement/trouble produit
Entschuldigung fur die storung

Scuze ca v-am intrerupt
Sorry for interrupting you
Pardonnez-moi pour l'interruption
Entschuldigung fur die unterbrechung

Va cer permisiunea
I ask your permission
Je vous demande la permission
Erlauben sie

Doresc sa fiu scuzat
I want to be excused
Je veux m'excuser
Ich mochte entschuldigt werden

Regret profund/sincer
I deeplay regret
Je regrette infiniment
Ich bedauere sehr

Sper ca nu va suparati
I hope you do not mind
J'espere que vous n'est pas fache
Ich hoffe sie nehmen mir das nicht ubel

Va rog.Daca vreti
Please.If you please.
S'il vous plait.Si vous voulez
Bitte, wenn sie wollen

Dati-mi voie.Permiteti-mi
Let me
Permitez-moi
Gestatten sie

Se poate/imi dati voie?
May I?
Est-ce possible/vous me permetez?
Darf man/kann ich?

Este permis/voie?
Is this allowed?
Est-il permis/possible?Est-ce pui-je/possible?
Darf man?Ist es erlaubt?

Puteti sa ma ajutati?
Can you help me?
Porriez-vous m'aider?
Konnen sie mir helfen?

Va rog sa
Will you please
Je vous prie de
Ich bitte um

Va rog sa-mi aratati aceasta
Please show me that
Montrez-moi ca, s'il vous plait
Zeigen sie mir diese/diesen/dieses!

Va rog

sa ma conduceti la
take me to
conduisez-moi chez
fuhren sie mich zum

sa-mi dati
give me
me donner/donnez-moi
geben sie mir

sa-mi aduceti
bring me
m'apporter/apportez-moi
bring sie mir

sa-mi spuneti
tell me
me dire /dites-moi
sagen sie mir

sa-mi aratati
show me
me montrer/montrez-moi
zeigen sie mir

unde e/sunt?
where is/are?
ou est-il/sont ils?
wo ist/sind?

Cu ce va pot ajuta?
Can/may I help you?
Que puis-je faire pour vous?
Womit kann ich ihnen helfen?

Ce doriti/vreti?
What do you want?
Que desirez-vous?
Was wunschen sie?

Dati-mi voie
Allow me
Permettez-moi
Erlauben sie

As dori
I would like
Je voudrais
Ich mochte gerne

Cu placere
With pleasure
Avec plaisir
Gerne.Mit Vergnugen

Multumiri.Va multumesc
Thanks.Thank you
Merci.Je vous remercie
Danke.Danke ihnen

Va multumesc foarte mult
Many thanks
Merci beaucoup

Sunteti foarte amabil
You are very kind
Vous etes tres amiable
Sie sind sehr liebenswurdig

Regret ca va deranjez
Sorry to disturb you
Je suis navre de vous avoir deranger
Es tut mir leid daß ich ihnen so viele muhe gemacht habe

Bucuros
Gladly
De plaisir
Bitte sehr

Placerea mea
My pleasure
Avec plaisir
Gern geschehen

Deloc/pentru putin/nu aveti de ce
Not at all
Pour rien/pas du tout
Keine ursache
Afirmatii si negatii

Da.Da, va rog
Yes, yes please
Oui.Oui, je vous prie
Ja.Ja bitte

In regula
All right.OK
C'est en regle
In ordnung

Totul este in regula
Everything is OK
Tout va bien
Alles in ordnung

Asa e/este corect
That's correct
Ca va
Es ist richtig

Cu placere
With pleasure
Avec plaisir
Gerne.Mit Vergnugen

Poate/este posibil
May be.Perhaps
Peut-etre
Vielleicht/wahrscheinlch

Desigur
Of course
Certainment.Bien entendu
Gewiß

Cred ca da
I think so
Je crois que oui
Ich glaube, ja

De acord.De la sine inteles
I agree/agreed
Oui, d'accord.C'est sous-entendu.
Ja, selbsverstandlich

Desigur/sigur/binenteles
Sure
Surement
Freilich

Foarte bine
Very good
Tres bien
Sehr gut

Nu.Nu, multumesc
No.No, thank you
Non.Non, merci
Nein.Nein, danke schon

Nu desigur.Sigur ca nu
Of course, not
Vraiment, non
Bestimmt, nicht

Nu stiu/cunosc
I do not know
Je ne sais/connais pas
Ich weiß es nicht

Nu am nici o idee
I have no idea
Aucune idee
Keine ahnung

Niciodata.Nicicand
Never/nevermore
Jamais
Niemals

Nu va faceti probleme
Never mind
Pas de problemes
Keine sorge

Deloc
Not at all
Pas du tout
Gar nichts

Sigur nu
Certainly not
Certainment pas
Kategorisch nicht




Prezentari

Permiteti-mi sa ma prezint
May I introduce myself
Permetez-moi de me presenter
Gestatten sie, daß ich mich vorstelle

Permiteti-mi sa va prezint pe Dl si Dna
May I introduce Mr and Mrs
Permetez-moi de vous presenter Monsieur et Mme
Darf ich sie mit Herr und Frau bekannt machen

Incantat de cunostinta.Imi pare bine.Sunt bucuros sa va intalnesc.
How do you do?I am happy to meet you.
Enchante de faire votre connaissance.
Es freut mich, ihre bekanntschaft zu machen

Incantat de a va vedea
Pleased to see you
Tres heureux de vous voir
Erfreut sie zu sehen

Imi pare bine ca ne-am revazut/intalnit
It is good to meet/see you again
C'est bien que nous nous sommes rencontres/revus
Ich freue mich sie wieder zu sehen/zu begegnen

E mult de cand nu ne-am vazut/intalnit
It is a long time since we have not seen/met
C'est/il y a longtemps depuis quand nous ne nous sommes pas vus/rencontres
Es ist lange her seitdem wir uns nicht mehr gesehen/begegnet haben

Vreti sa ne faceti cunostinta
Will you introduce us
Veuillez vous nous faire connaissance
Wurden sie uns bitte bekannt machen

Ne cunoastem deja
We know only
On se coonait deja
Wir kennen uns schon wom sehen

Care este numele Dv?
What is your name?
Quel est votre nom?
Ihr name?

Numele meu este
My name is
Je m'appelle/suis
Mein name ist

Sa va prezint pe
May I introduce
Vous presentez/connaissez
Kennen sie

Ce varsta aveti?
How old are you?What is your age?
Quelle age avez-vous?
Wie alt sind sie?

Am 30 de ani
I am 30 years old
J'ai 30 ans
Ich bin 30 jahre alt

M-am nascut in ... la ...
I was born in ... at ...
Jesuis ne a ... le ...
Ich bin in ... am ...